1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Γη.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Φωτιά.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Αέρας.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Νερό.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Μόνο το Avatar μπορεί να κυριαρχήσει
και τα τέσσερα στοιχεία

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
και να φέρει ισορροπία στον κόσμο.

7
00:00:27,233 --> 00:00:28,600
- Μετά από 10.000 χρόνια,

8
00:00:28,601 --> 00:00:30,402
η αρμονική σύγκλιση είναι και πάλι εδώ,

9
00:00:30,403 --> 00:00:32,637
και το σκοτεινό πνεύμα Vaatu είναι ελεύθερο.

10
00:00:32,638 --> 00:00:34,840
Tenzin, Bumi και Kya
έχουν μπει στην πύλη

11
00:00:34,841 --> 00:00:36,608
για να σώσει το πνεύμα της Τζινόρα.

12
00:00:36,609 --> 00:00:38,143
Ο Asami χώρισε από την ομάδα

13
00:00:38,144 --> 00:00:40,612
και μετέφερε τον τραυματία Tonraq σε ασφάλεια.

14
00:00:40,613 --> 00:00:43,782
Οπότε εξαρτάται από την Κόρρα, τον Μάκο,
και ο Bolin για να σταματήσει το Unalaq

15
00:00:43,783 --> 00:00:48,783
πριν συγχωνευθεί με τον Vaatu
και γίνεται Dark Avatar!

16
00:00:57,997 --> 00:01:02,997
- Ράαβα,
τίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει αυτή τη στιγμή.

17
00:01:03,002 --> 00:01:07,339
Αρμονική σύγκλιση
είναι πάλι μπροστά μας.

18
00:01:07,340 --> 00:01:09,975
- Δεν πρόκειται να σε αφήσω
ασφάλεια με Unalaq.

19
00:01:09,976 --> 00:01:14,976
Επιστρέφεις αμέσως σε αυτή τη φυλακή.

20
00:01:22,421 --> 00:01:24,689
Αχ!

21
00:01:24,690 --> 00:01:25,957
Αχ!

22
00:01:25,958 --> 00:01:28,059
- Μην αφήσεις το Unalaq
πίσω στον κόσμο των πνευμάτων!

23
00:01:28,060 --> 00:01:33,060
- Είμαστε σε αυτό!

24
00:01:37,203 --> 00:01:39,538
- Τζινόρα.

25
00:01:39,539 --> 00:01:41,673
Το πνεύμα της Τζινόρα,
με ακούς;

26
00:01:41,674 --> 00:01:43,909
Είναι ο θείος σου ο Μπούμι.

27
00:01:43,910 --> 00:01:46,077
- Α, αυτό δεν λειτουργεί.

28
00:01:46,078 --> 00:01:48,647
Δεν μπορούμε απλά τυχαία
περιπλανηθείτε στον κόσμο των πνευμάτων,

29
00:01:48,648 --> 00:01:51,349
φώναξε την Τζινόρα,
και να περιμένεις να τη βρεις!

30
00:01:51,350 --> 00:01:55,120
- Πρέπει απλώς να απασχολήσουμε
τους απλούς κανόνες παρακολούθησης.

31
00:01:55,121 --> 00:01:57,088
Πρώτα εντοπίζουμε
τα ίχνη της...

32
00:01:57,089 --> 00:01:58,890
μετά τους ακολουθούμε.

33
00:01:58,891 --> 00:02:02,360
- Ξέρεις καν τι
τα ίχνη πνεύματος μοιάζουν;

34
00:02:02,361 --> 00:02:06,431
Τα πνεύματα αφήνουν καν ίχνη;

35
00:02:06,432 --> 00:02:11,036
Αντιμετωπίστε το, τις ικανότητές σας παρακολούθησης
δεν θα λειτουργήσει στον πνευματικό κόσμο.

36
00:02:11,037 --> 00:02:13,505
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

37
00:02:13,506 --> 00:02:18,506
Ομμμμμ

38
00:02:19,779 --> 00:02:21,980
Η Τζινόρα είναι εκεί.

39
00:02:21,981 --> 00:02:25,050
Νιώθω πολλή πνευματική ενέργεια
που προέρχονται από αυτή την κατεύθυνση.

40
00:02:25,051 --> 00:02:26,918
- Είμαστε στον κόσμο των πνευμάτων.

41
00:02:26,919 --> 00:02:29,888
Υπάρχει πνευματική ενέργεια
προς κάθε κατεύθυνση!

42
00:02:29,889 --> 00:02:31,223
- Αρκετά!

43
00:02:31,224 --> 00:02:33,491
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

44
00:02:33,492 --> 00:02:38,492
Χρειαζόμαστε έναν πνευματικό οδηγό.

45
00:02:40,299 --> 00:02:43,935
Εκεί!

46
00:02:43,936 --> 00:02:45,804
Πνεύμα, γεια.

47
00:02:45,805 --> 00:02:47,339
Λυπάμαι που σε ενοχλώ,

48
00:02:47,340 --> 00:02:49,674
αλλά έχω ανάγκη
της βοήθειάς σας.

49
00:02:49,675 --> 00:02:54,346
Τολμάς να με ξυπνήσεις, άνθρωπε;

50
00:02:54,347 --> 00:02:56,815
Οι άνθρωποι στον πνευματικό κόσμο

51
00:02:56,816 --> 00:03:00,518
ανήκουν σε ένα μόνο μέρος!

52
00:03:02,421 --> 00:03:04,923
- Αχ!
- Αχ!

53
00:03:04,924 --> 00:03:07,125
- Οα-οα-οα!

54
00:03:11,230 --> 00:03:16,230
- Ουφ!

55
00:03:20,840 --> 00:03:23,742
- Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε.

56
00:03:23,743 --> 00:03:24,943
Τώρα που είμαστε;

57
00:03:24,944 --> 00:03:29,944
- Είμαστε εντελώς χαμένοι.

58
00:03:52,738 --> 00:03:57,738
- Α! Ωχ!

59
00:04:00,646 --> 00:04:05,646
Όχι!

60
00:04:26,806 --> 00:04:31,806
- Ε;

61
00:04:39,885 --> 00:04:41,553
Δεν ξέρω αν μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα.

62
00:04:41,554 --> 00:04:43,088
- Δεν χρειάζεται να κερδίσουμε.

63
00:04:43,089 --> 00:04:44,656
Απλώς πρέπει να σταματήσουμε το Unalaq

64
00:04:44,657 --> 00:04:47,025
από την επιστροφή
στον πνευματικό κόσμο.

65
00:04:47,026 --> 00:04:52,026
Ε;

66
00:04:57,536 --> 00:05:00,105
- Περπατάμε σε κύκλους!

67
00:05:00,106 --> 00:05:03,241
Το ίδιο έχω δει
μανιτάρι πνεύμα πέντε φορές!

68
00:05:03,242 --> 00:05:04,743
- Δεν είναι το ίδιο μανιτάρι.

69
00:05:04,744 --> 00:05:06,211
- Ναι, είμαι.

70
00:05:06,212 --> 00:05:08,480
- Βλέπεις;
Ακόμα κι αυτό ξέρει ότι έχουμε χαθεί.

71
00:05:08,481 --> 00:05:11,616
- Α, σίγουρα, άκου έναν μύκητα
πάνω από τον ίδιο σου τον αδερφό.

72
00:05:11,617 --> 00:05:13,752
- Τι είναι αυτό;

73
00:05:13,753 --> 00:05:15,720
- Μανιτάρι, εσύ είσαι;

74
00:05:15,721 --> 00:05:19,224
- Όχι.
δεν ήμουν εγώ.

75
00:05:21,660 --> 00:05:22,861
- ρε;

76
00:05:22,862 --> 00:05:24,963
-Πώς... που...

77
00:05:24,964 --> 00:05:26,664
έχει περάσει τόσος καιρός.

78
00:05:26,665 --> 00:05:28,900
- Σχεδόν 40 χρόνια.

79
00:05:28,901 --> 00:05:31,403
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

80
00:05:31,404 --> 00:05:33,071
- Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;

81
00:05:33,072 --> 00:05:36,307
- Φιλική μου αλεπού
μου είπε ότι έχεις χαθεί.

82
00:05:36,308 --> 00:05:38,777
Ήρθα να σου δείξω την έξοδο.

83
00:05:38,778 --> 00:05:40,645
- Ωραία, είμαστε ευγνώμονες,

84
00:05:40,646 --> 00:05:42,380
αλλά δεν είμαστε
ψάχνω τη διέξοδο...

85
00:05:42,381 --> 00:05:44,449
ψάχνουμε την κόρη μου.

86
00:05:44,450 --> 00:05:48,353
- Λυπάμαι που το ακούω,
αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ.

87
00:05:48,354 --> 00:05:49,587
Ο Vaatu έχει δραπετεύσει,

88
00:05:49,588 --> 00:05:52,057
και το σκοτάδι απειλεί να κυριαρχήσει.

89
00:05:52,058 --> 00:05:54,626
- Δεν φεύγω μέχρι να βρω τη Τζινόρα.

90
00:05:54,627 --> 00:05:56,461
- Καταλαβαίνω.

91
00:05:56,462 --> 00:05:59,130
Αλλά σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

92
00:05:59,131 --> 00:06:01,966
Εάν ταξιδεύετε πολύ βαθιά
στον κόσμο των πνευμάτων,

93
00:06:01,967 --> 00:06:03,568
θα μπορούσατε να καταλήξετε σε ένα μέρος

94
00:06:03,569 --> 00:06:08,569
όπου μόνο οι χαμένοι θα σε βρουν ποτέ.

95
00:06:15,514 --> 00:06:19,284
- Ένα μέρος όπου μόνο οι χαμένοι
μπορεί να σε βρει...

96
00:06:19,285 --> 00:06:20,852
αυτό είναι!

97
00:06:20,853 --> 00:06:22,821
Ξέρω πού να βρω Jinora!

98
00:06:51,250 --> 00:06:53,384
- Σε κλειδώνω

99
00:06:53,385 --> 00:06:58,385
για άλλα 10.000 χρόνια, Vaatu!

100
00:07:07,666 --> 00:07:10,969
- Unalaq;

101
00:07:10,970 --> 00:07:15,039
Είσαι εκεί έξω;

102
00:07:15,040 --> 00:07:19,077
Πρέπει να πήγε σπίτι;

103
00:07:19,078 --> 00:07:22,480
- Γεια σου,
αδύναμη χελώνα-πάπια μου.

104
00:07:22,481 --> 00:07:24,516
- Αχ!

105
00:07:24,517 --> 00:07:29,517
- Ε;

106
00:07:38,430 --> 00:07:43,430
- Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν αυτή τη φορά.

107
00:07:43,836 --> 00:07:48,006
- Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι ο καλύτερος τρόπος για να βρείτε τη Jinora;

108
00:07:48,007 --> 00:07:51,376
- Πίστεψέ με.

109
00:07:51,377 --> 00:07:54,245
Γεια, εσύ, πνεύμα...
ξύπνα!

110
00:07:54,246 --> 00:07:56,181
-Εσύ πάλι;

111
00:08:13,899 --> 00:08:15,733
- Νόμιζα ότι θα γίνουμε
οδηγήθηκε σε φυλακή.

112
00:08:15,734 --> 00:08:17,569
- Αυτή είναι μια φυλακή.

113
00:08:17,570 --> 00:08:21,873
- Καλώς ήρθες
στην ομίχλη των χαμένων ψυχών.

114
00:08:21,874 --> 00:08:25,743
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

115
00:09:08,187 --> 00:09:09,420
- Αχ!

116
00:09:22,067 --> 00:09:27,067
- Σταμάτα!

117
00:10:03,709 --> 00:10:08,709
. Όχι!

118
00:10:16,822 --> 00:10:21,822
- Είμαστε τώρα ένα.

119
00:10:22,261 --> 00:10:25,863
- Τώρα μια νέα εποχή για τα πνεύματα
και οι άνθρωποι θα αρχίσουν,

120
00:10:25,864 --> 00:10:29,300
και θα τους οδηγήσω όλους
ως το νέο Avatar.

121
00:10:29,301 --> 00:10:34,301
- Λοιπόν, είμαι ο παλιός Avatar,
και η εποχή μου δεν έχει τελειώσει ακόμα.

122
00:10:38,310 --> 00:10:41,846
- Τι είδους φυλακή
δεν έχει μπαρ ή τοίχους;

123
00:10:41,847 --> 00:10:44,482
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.

124
00:10:44,483 --> 00:10:47,885
- Η ομίχλη των χαμένων ψυχών
είναι μια φυλακή πνευμάτων για τους ανθρώπους.

125
00:10:47,886 --> 00:10:50,655
Το διάβασα σε αρχαίο κείμενο.

126
00:10:50,656 --> 00:10:53,391
Η ομίχλη είναι στην πραγματικότητα ένα πνεύμα...
- [λαχανίσματα]

127
00:10:53,392 --> 00:10:56,394
- Αυτό μολύνει το μυαλό σου
και σιγά σιγά σε τρελαίνει,

128
00:10:56,395 --> 00:11:00,031
φυλακίζοντας σε
στις δικές σου πιο σκοτεινές αναμνήσεις.

129
00:11:00,032 --> 00:11:02,500
- Πόσο καιρό μπορείς
να είσαι παγιδευμένος εδώ μέσα;

130
00:11:02,501 --> 00:11:04,802
- Είμαι ο Ζάο ο Πορθητής!

131
00:11:04,803 --> 00:11:06,504
Είμαι ο Σεληνοκτόνος!

132
00:11:06,505 --> 00:11:09,073
Θα συλλάβω το Avatar!

133
00:11:09,074 --> 00:11:10,708
Είμαι ο Ζάο ο Κατακτητής!

134
00:11:10,709 --> 00:11:12,710
Είμαι ο Σεληνοκτόνος!

135
00:11:12,711 --> 00:11:15,246
Θα συλλάβω το Avatar!

136
00:11:15,247 --> 00:11:18,383
- Ας ελπίσουμε ότι δεν είμαστε παγιδευμένοι
εδώ μέσα όσο αυτός ο τύπος.

137
00:11:18,384 --> 00:11:20,985
- Εσύ!
Εσύ είσαι αυτός!

138
00:11:20,986 --> 00:11:23,554
Το τελευταίο Airbender!

139
00:11:23,555 --> 00:11:24,989
- Αχ!
Όχι!

140
00:11:24,990 --> 00:11:25,890
Φύγε από μένα!

141
00:11:25,891 --> 00:11:29,894
- Μεγάλωσες...
αλλά και πάλι θα σε νικήσω!

142
00:11:29,895 --> 00:11:34,265
Αχ!
Ωχ!

143
00:11:34,266 --> 00:11:37,268
Γύρνα πίσω, Avatar!
Αντιμετώπισέ με!

144
00:11:37,269 --> 00:11:39,470
Είμαι ο Ζάο ο Κατακτητής!

145
00:11:39,471 --> 00:11:42,173
θα σε αιχμαλωτίσω!

146
00:11:42,174 --> 00:11:44,742
Η νίκη θα είναι δική μου!
[ηχώ φωνής]

147
00:11:44,743 --> 00:11:46,377
- Αν μείνουμε μαζί,

148
00:11:46,378 --> 00:11:51,378
θα βρούμε την Τζινόρα
και να βγει από αυτή την ομίχλη.

149
00:12:29,121 --> 00:12:33,925
Αχ!

150
00:12:42,935 --> 00:12:46,270
- Υποχώρησε.
Ο χρόνος σας τελείωσε.

151
00:12:51,910 --> 00:12:55,513
- Κόρρα, αυτός ο αγώνας δεν τελείωσε.

152
00:12:55,514 --> 00:12:57,915
Ράαβα...

153
00:12:57,916 --> 00:13:00,351
- Το Vaatu δεν μπορεί να κερδίσει.

154
00:13:00,352 --> 00:13:04,789
Μην υποχωρείτε
στα 10.000 χρόνια σκότους.

155
00:13:04,790 --> 00:13:09,790
Είσαι το Avatar.

156
00:13:11,530 --> 00:13:16,530
- Αχ!

157
00:13:20,005 --> 00:13:25,005
- Δεν μπορείτε να κερδίσετε!

158
00:13:30,649 --> 00:13:34,685
- Τζινόρα! Τζινόρα!

159
00:13:34,686 --> 00:13:36,521
- Περίμενε λίγο.
- Τι;

160
00:13:36,522 --> 00:13:37,989
Ακούς κάτι;

161
00:13:37,990 --> 00:13:41,459
- Ναι.
Είναι παντού γύρω μας.

162
00:13:41,460 --> 00:13:43,995
Οι κανίβαλοι,
είναι παντού.

163
00:13:43,996 --> 00:13:47,031
- Μπούμι, πρέπει
εστίασε το μυαλό σου τώρα.

164
00:13:47,032 --> 00:13:48,966
Δεν υπάρχουν κανίβαλοι.

165
00:13:48,967 --> 00:13:50,635
- Ναι, υπάρχουν!

166
00:13:50,636 --> 00:13:53,037
Θα φάνε
κάθε τελευταίος από εμάς!

167
00:13:53,038 --> 00:13:56,841
Ποιοι είστε οι δύο;!

168
00:13:56,842 --> 00:13:58,509
-Κία, είμαστε αδέρφια σου.

169
00:13:58,510 --> 00:14:01,212
Πρέπει να θυμάστε
πριν σε μολύνει η ομίχλη.

170
00:14:01,213 --> 00:14:04,649
- Όχι, είσαι απλώς ένα όραμα.
Δεν έχω οικογένεια.

171
00:14:04,650 --> 00:14:06,350
Δεν μπορείς να με δέσεις!

172
00:14:06,351 --> 00:14:08,553
- Κλείνουν!

173
00:14:08,554 --> 00:14:11,188
Πρέπει να φύγω από εδώ! Αχ!

174
00:14:11,189 --> 00:14:16,189
''Αχ!
'Όχι!

175
00:14:16,361 --> 00:14:18,129
Μπούμι! Kya!

176
00:14:18,130 --> 00:14:23,130
Γύρνα πίσω!

177
00:14:30,542 --> 00:14:32,276
- Παρακαλώ, αφήστε μας να βγούμε.

178
00:14:32,277 --> 00:14:35,012
- Το τραχύλι του είναι αξιολύπητο.

179
00:14:35,013 --> 00:14:38,449
-Αλλά απολαμβάνω
το γλυκό άρωμα της απόγνωσης.

180
00:14:38,450 --> 00:14:39,650
- Έλα!

181
00:14:39,651 --> 00:14:41,752
Ο μπαμπάς σου έγινε
ένα κακό τέρας.

182
00:14:41,753 --> 00:14:44,522
Προσπαθεί να φέρει
αιώνιο σκοτάδι!

183
00:14:44,523 --> 00:14:45,957
Γιατί να προστατεύεις κάποιον

184
00:14:45,958 --> 00:14:48,626
ποιος δεν σε νοιάζει καθόλου;

185
00:14:48,627 --> 00:14:51,462
- Ο πατέρας θα με άφηνε να λήγω

186
00:14:51,463 --> 00:14:53,931
όταν προσπαθήσαμε να ανοίξουμε
η βόρεια πύλη.

187
00:14:53,932 --> 00:14:56,601
Ίσως θα έπρεπε
αναθεωρήσουμε τη θέση μας.

188
00:14:56,602 --> 00:14:58,336
- Ναι!
- Όχι.

189
00:14:58,337 --> 00:15:00,104
Μην τον ακούς.

190
00:15:00,105 --> 00:15:02,540
Τα λόγια του δηλητηριάζουν το μυαλό σου.

191
00:15:05,978 --> 00:15:08,512
- Τι συμβαίνει με αυτό το ξέσπασμα συναισθημάτων;

192
00:15:08,513 --> 00:15:11,549
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

193
00:15:11,550 --> 00:15:13,451
Είναι τόσο λυπηρό...

194
00:15:13,452 --> 00:15:16,120
που δεν θα γίνω ποτέ
πάλι μαζί σου.

195
00:15:16,121 --> 00:15:17,622
- Τι;

196
00:15:17,623 --> 00:15:19,957
Εξηγήστε τον εαυτό σας περαιτέρω.

197
00:15:19,958 --> 00:15:22,460
- Έσκα,
Πάντα σε αγαπούσα,

198
00:15:22,461 --> 00:15:24,528
και πάντα ήθελα να είμαι μαζί σου...

199
00:15:24,529 --> 00:15:26,197
αλλά τώρα που ο κόσμος τελειώνει,

200
00:15:26,198 --> 00:15:30,468
Δεν θα έχω ποτέ αυτή την ευκαιρία.

201
00:15:30,469 --> 00:15:32,269
- Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί,

202
00:15:32,270 --> 00:15:34,005
αλλά με άφησες στο βωμό.

203
00:15:34,006 --> 00:15:35,906
- Φοβήθηκα!

204
00:15:35,907 --> 00:15:38,743
τρόμαξα
των αληθινών συναισθημάτων μου για σένα.

205
00:15:38,744 --> 00:15:41,879
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει ποτέ!
λυπάμαι.

206
00:15:41,880 --> 00:15:44,448
Και λυπάμαι που δεν θα το κάνουμε ποτέ
έχουν την ευκαιρία να αναζωπυρωθούν

207
00:15:44,449 --> 00:15:47,084
η ετοιμοθάνατη χόβολη
αυτή ήταν η αγάπη μας σε ένα...

208
00:15:47,085 --> 00:15:50,254
μεγάλη φωτιά φλόγες αγάπης.

209
00:16:04,770 --> 00:16:06,904
- Δεν θα νικήσεις ποτέ τον πατέρα μου.

210
00:16:06,905 --> 00:16:10,007
Αλλά αν επιβιώσεις,

211
00:16:10,008 --> 00:16:15,008
ίσως μπορούμε να ξοδέψουμε
αιώνιο σκοτάδι μαζί.

212
00:16:16,181 --> 00:16:18,916
- Ουάου, αυτό ήταν
η καλύτερη υποκριτική που έχω δει ποτέ.

213
00:16:18,917 --> 00:16:20,651
Την κορόιδεψες τελείως!

214
00:16:20,652 --> 00:16:25,652
- Ναι, σωστά, αυτό ήταν ηθοποιός.

215
00:16:27,626 --> 00:16:32,626
- Σίγουρα θα χαθούν.

216
00:18:12,564 --> 00:18:14,865
- Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος.

217
00:18:14,866 --> 00:18:16,634
Θυμήσου ποιος είσαι, Τένζιν.

218
00:18:16,635 --> 00:18:18,669
Είστε ο γιος του Avatar Aang.

219
00:18:18,670 --> 00:18:20,037
Εσύ είσαι η ελπίδα

220
00:18:20,038 --> 00:18:22,206
για τις μελλοντικές γενιές Airbenders.

221
00:18:22,207 --> 00:18:24,875
Η μοίρα του κόσμου
στηρίζεται στους ώμους σας.

222
00:18:24,876 --> 00:18:29,046
Τι γίνεται όμως αν αποτύχω;

223
00:18:29,047 --> 00:18:32,383
Τότε η ελπίδα του πατέρα σου
γιατί το μέλλον πεθαίνει μαζί σου.

224
00:18:32,384 --> 00:18:33,551
Δεν μπορώ να αποτύχω!

225
00:18:33,552 --> 00:18:34,618
Θα.

226
00:18:34,619 --> 00:18:36,587
Αχ!
Σταμάτα το!

227
00:18:36,588 --> 00:18:39,423
Είμαι ο γιος του Avatar Aang.

228
00:18:39,424 --> 00:18:42,860
Είμαι η ελπίδα για το μέλλον
γενιές Airbenders.

229
00:18:42,861 --> 00:18:45,930
Είμαι ο γιος του Avatar Aang!

230
00:18:45,931 --> 00:18:50,931
- Γεια σου γιε μου.

231
00:18:51,236 --> 00:18:53,904
- Μπαμπά, σε απέτυχα.

232
00:18:53,905 --> 00:18:56,373
Δεν είμαι πνευματικός ηγέτης,

233
00:18:56,374 --> 00:18:58,909
και έχω απογοητεύσει τον κόσμο.

234
00:18:58,910 --> 00:19:01,745
Δεν θα γίνω ποτέ ο άντρας που ήσουν.

235
00:19:01,746 --> 00:19:04,381
- Έχεις δίκιο.

236
00:19:04,382 --> 00:19:05,583
Προσπαθείς να κρατηθείς

237
00:19:05,584 --> 00:19:08,853
σε μια λανθασμένη αντίληψη για τον εαυτό σας.

238
00:19:08,854 --> 00:19:12,656
δεν είσαι εγώ,
και δεν πρέπει να είσαι εγώ.

239
00:19:12,657 --> 00:19:17,657
Είσαι ο Tenzin.

240
00:19:23,034 --> 00:19:26,170
- Δεν είμαι αντανάκλαση του πατέρα μου.

241
00:19:26,171 --> 00:19:31,171
Είμαι ο Tenzin.
Είμαι ο Tenzin.

242
00:19:40,285 --> 00:19:45,285
Τζινόρα!

243
00:20:01,973 --> 00:20:03,140
- Α...

244
00:20:03,141 --> 00:20:05,309
τι εγινε

245
00:20:05,310 --> 00:20:09,013
- Νομίζω ότι μας έσωσε ο αδερφός μας.

246
00:20:09,014 --> 00:20:10,047
- Μπαμπά.

247
00:20:10,048 --> 00:20:11,749
- Θα είσαι εντάξει, γλυκιά μου.

248
00:20:11,750 --> 00:20:14,184
Είμαι εδώ.
- Τι έγινε;

249
00:20:14,185 --> 00:20:15,619
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι

250
00:20:15,620 --> 00:20:18,289
με παίρνουν τα σκοτεινά πνεύματα.

251
00:20:18,290 --> 00:20:20,758
- Ήσουν παγιδευμένος
στην ομίχλη των χαμένων ψυχών,

252
00:20:20,759 --> 00:20:23,360
αλλά δεν πήγαινα
να σε αφήσω να μείνεις εκεί.

253
00:20:23,361 --> 00:20:28,361
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, μπαμπά.

254
00:20:35,974 --> 00:20:37,007
- Κόρρα!

255
00:20:37,008 --> 00:20:42,008
- Έχει το ελαφρύ πνεύμα!

256
00:20:48,687 --> 00:20:53,687
Αχ!

257
00:21:22,387 --> 00:21:27,387
Αχ!

258
00:21:59,958 --> 00:22:02,226
- Ο κόσμος είναι σε δύσκολη θέση.

259
00:22:02,227 --> 00:22:04,428
-Τι λες;
Πώς το ξέρεις;

260
00:22:04,429 --> 00:22:05,796
- Το νιώθω.

261
00:22:05,797 --> 00:22:09,266
- Τι έγινε;
- Είναι η Κόρρα.

262
00:22:09,267 --> 00:22:12,469
Αυτό το ελαφρύ πνεύμα θα σας καθοδηγήσει
έξω από τον κόσμο των πνευμάτων.

263
00:22:12,470 --> 00:22:16,473
Πρέπει να πάω να βοηθήσω.

264
00:22:16,474 --> 00:22:19,910
- Τζινόρα, περίμενε!

265
00:22:47,272 --> 00:22:49,173
-Τώρα...

266
00:22:49,174 --> 00:22:54,174
10.000 χρόνια σκότους αρχίζουν!

267
00:23:06,391 --> 00:23:11,391
Αχ!